De ce mă pui să citesc eu poveștile de culcare.
Tot ce aud e, "Mami citește mai bine.
'Sports lllustrated' nu este o carte."
Am un gând.
Să nu te supraîncălzești.
Aș putea să sugerez că,poate,motivul
pentru care Raymond este reticent
în a împărți sarcinile parentale
este frica de intimitate.
Indusă de relația distantă și oarecum tensionată... cu tatăl lui.
Robert se vede cu Dr. Greenberg în fiecare marți.
Terapeutul tău?
O,minunat,Robbie...
Cum face, pune două canapele împreună?
Vezi tu,gluma nu este nimic mai mult
decât un mecanism de apărare.
Maschează anumite probleme reale, pe care le au anumiți oameni ,
pentru că le e frică să intre în contact cu sentimentele lor.
Tată,îi arăt lui Robert degetul,cu gândul.
Vrei să i-l arăt și din partea ta?
Nu,m-am prins.
Puneți-le jos.
E-n ordine,mamă.
Oameni cu suflete goale.
Aș vrea să-l iei o dată și pe Ray la dr. Greenberg .
Să nu crezi că nu mi-ar plăcea.
Majoritatea problemelor mele provin din relațiile tensionate dintre bărbații din casă.
Mai taci din gură.
Doamne ferește,să devii un om mai bun. Repară-ți relația cu fratele tău.
Legătura mea cu el este în ordine.
Pentru ce-mi aduci în casă, psiho-porcăria asta?
Nu e nicio porcărie!
Ți-e teamă,să-ți privești sinele.
Nu,mi-e frică să mă uit la tine, pentru că ești urât.
Tu ești,ăla,urâtul. Ești urât,pe dinăuntru.
Atunci,ieși afară!
- Tu să ieși afară! - E casa mea!
Am uitat... N-ai o casă,pentru că încă n-ai o viață!
Ce?
N-am vrut să spun asta.
Haide.
Haide...
Poate...
O să merg cu tine,mâine.
Da!
Abia aștept să aflu cum merge.
Și eu. Să-mi povestiți totul.
Te duci și tu, Frank.
Nu,domnule.
O,ba da.
Sau,în sfârșit, o sun pe verișoara Bella.
- Să nu mă ameninți! - Cine e verișoara Bella?
Vara mea,Bella, e o psiholoagă renumită.
Este un monstru hidos.
De ani buni s-a oferit să vină din South Carolina,să stea cu noi.
Pentru consiliere maritală la urgență.
Am s-o sun,chiar acum.
Pune telefonul ăla jos.
O să stea cu noi,atât cât e nevoie, să facă un om din tine.
Bine!
O să merg cu ei ,la chestia aia.
O să facă terapie!
- Tată! - Merge la terapie!
Nu-mi vine să cred!
Minunată zi! Și,Frank,să nu-ți fie teamă să-l lași să te rețină pentru observații.
E atât de grozav.
Sunt câteva chestii despre care vreau să vorbim, înainte de a intra.
Nu vreau să vă șocați,
dar dr. Greenberg suferă de ambilopie.
Deci,când privește la tine, poate că nu se uită la tine.
Poate că se uită la tine. Știți cu ce începeți,azi?
Spunând,cât de mult te urăsc?
De fapt,e foarte bine.
Nu da înapoi, Raymond. Nu ai de ce să-ți fie teamă.
- De fapt,eu am ceva pe suflet. - Ce e,tată?
Eu nu intru acolo.
Ce?
Nu intru acolo și nu voi păși în capcana unuia,care practică voodoo,
pentru tot ceaiul din China,
sau pentru toate chelnerițele chineze,
care îți aduc ceaiul.
Iată,mă simt mai bine.
Haide,tată. Aveam o înțelegere.
Dacă el nu se bagă,nu intru nici eu.
- Hai să mâncăm ceva. - Abia acum spui și tu ceva ca lumea.
Ședința asta mă costă 100 $ în plus și ține două ore.
Așa că nu vă puteți întoarce acasă, pentru că fetele vor ști.
I-ai dat banii,deja?
Nu,o să-l plătesc imediat.
Tu ai câștigat 100 $...
Și noi 2 ore libere.
Nu asta aveam în gând.
Nu? Am urcat la 500 $.
Poate începi să te gândești, stâlp de telegraf,ce ești.
Da,stâlp de telegraf, pentru că ești mare.
Gata,ajunge!
Nu numai că ați mințit fetele,
dar m-ați făcut și pe mine să-l mint pe doctor.
Acum o să fie mai greu,ca niciodată, să mă uit în ochiul dr-ului. Greenberg.
Dumnezeule,ia uită-te.
Trebuie să pariem pe calul ăsta.
E un cal mare,o chestie sigură.
Calul ăsta e de neoprit.
"Botu' lui Marie."
Ăsta-i semn de la Dumnezeu.
Chiar trebuia să ne aflăm aici.
Mă bag!
Eu sunt pe drum.
Te interesează o parte din câștig, Robert?
Semnele sunt încurajatoare.
Și?... Cum a fost ședința de terapie?
Trebuie să recunosc...
A fost ca o experiență care te împlinește.
Nu-i așa,că e minunat?
Care a fost impresia ta, Frank?
Când m-ai aruncat în toată povestea asta,
am fost,știi tu,foarte sceptic.
Dar,ajuns acolo,trebuie să recunosc...
...într-adevăr,a meritat.
Și datorez totul "Gurii lui Marie".
Mă bucur atât de mult că am fost de folos.
Pentru "Gura lui Marie"!
E atât de frumos!
Tu chiar spui că tipul ăsta v-a intrat un pic în suflet?
Trebuie să-ți spun, că acest dr. Greenberg,este un geniu.
Știți ceva? Sunt,cu adevărat,mândră de voi.
Și ce a mai zis dr. Greenberg?
A spus că am fost într-o continuă negare. A sentimentelor mele față de Robert.
Cred că îl iubesc,acum.
Ce drăguț.
Și am realizat,de asemenea, cât de norocoși suntem că vă avem pe voi,acasă.
Dr. Greenberg a spus că tovarășii noștrii de viață pot ajuta,în situația noastră,chiar mai mult.
De acord,din partea mea. Cum?
Toți avem... Știi tu...
O anume tensiune...
Și voi să faceți totul pentru a o atenua...
Dr. Greenberg a spus-o.
Mă bucur să ajut.
O,Frank, de abia aștept să-mi povestești mai multe.
Eu mereu spun că nu e nimic mai important decât să vorbim despre sentimentele celuilalt.
Și acum putem purta discuții adevărate.
Da.
Cu privire la asta...
Dr. Greenberg m-a sfătuit să-mi pun un con al tăcerii.
Un con al tăcerii?
Da,am nevoie de un con al tăcerii...
...în jurul meu,oridecâte ori aud, "Frank cel rău".
A sugerat o rază de 3 metri.
Încă un pic.
Acolo e bine,scumpo.
O,Chi Chi.
Am să fac tot ce e necesar, dacă asta înseamnă că te vei echilibra psihic.
Echilibrul pare să se fi restabilit,acum.
Bună,doamnelor.
Ce faci?
Parcă suntem șefi peste tabără de grăsani.
Cât?
Păi,tăticule,după cinci săptămâni,
avem 1400 de biștari.
Asta da psihoterapie.
Ce scuză ai mai inventat pentru dr. Greenberg, săptămâna asta?
Nici măcar n-am vorbit cu el, săptămâna asta.
I-am spus că voi lucra sub acoperire, pentru o vreme
și când voi reveni voi avea probleme din plin.
Ce fel de probleme?
I-am spus că trebuie să mă îmbrac în femeie
și că a trebuit să împrumut niște haine de la mama.
- E perfect. - Știu.
- Dacă aș fi știut ce ticălos bolnav ești... - Știu!...
Și care va fi marea noastră revelație, pe ziua de azi?
Să vedem.
Ultimul lucru pe care l-am spus soțiilor
e că lucrăm la lipsa de afecțiune a tatei, de pe vremea copilăriei.
Și cum s-a reflectat,negativ, asupra noastră.
De exemplu, de cîte ori făceam ceva
mereu simțeam că tata era dezamăgit de mine.
Ca să nu mai menționez desconsiderarea și abuzul verbal.
Și noi ce să spunem?
Comportamentul tău total nereceptiv, la nevoile noastre.
De ce eram așa?
Pentru că voi doi nu erați decât doi puști tâmpiți.
Bine.
Cred că ăsta ar putea fi abuzul verbal despre care vorbeai,Robert.
Nu.
M-am tot gândit la asta, încă de săptămâna trecută.
Știi care erau problemele cu voi?
O luați prea personal.
Normal c-o luam personal.
Ești tatăl nostru!
Erau doar vorbe.
Nu e tocmai definiția unui triumf al analizei. Ce altceva mai ai?
Tu ce altceva mai ai?
Ce-ați zice de...
Ai ținut la distanță relația cu noi,pentru că...
Și tatăl tău se purta la fel cu tine?
Asta-i al naibii de grozav.
Da... Foarte bine, Raymond.
Da,exact cum spuneai și tu mai deunăzi.
Sunt un tată groaznic din cauza lui.
Așa că am dat un pas înapoi, ajungând la bunicul Joe.
Da. Iar tatăl lui a fost cel mai rău.
- Bunicul meu,Sal. - O,da?
O,da. Bunicul Sal, foarte înfricoșător.
Odată l-a făcut și pe Mussolini să transpire.
Tata obișnuia să-mi spună povești oribile despre tatăl lui,care îl lovea mereu...
Asta,când nu mă lovea pe mine.
Bunicul Joe te bătea?
Sigur. O luam în fiecare zi.
Tată...
- Nu știam că așa a fost pentru tine. - Așa era pentru toată lumea.
Așa mergeau treburile pe vremea aceea.
Deci, tatăl tatălui tău îl bătea pe el.
El te bătea pe tine.
Și tu nu ne-ai bătut pe noi,niciodată.
N-am putut.
Nu știu.
Dintotdeauna am fost mai slab ca el.
Poate că n-ai vrut să fii ca el.
N-am vrut.
Fetele vor crede.
- Da. - Da.
Vor savura ca pe o cutie de bomboane.
Haideți, să pariem pe cursa următoare.
Plătesc eu.
Tată, putem să luăm niște înghețată?
Sigur.
Nu e 6,încă?
Aproape. Băieții vor ajunge acasă curând,de la terapie.
Nu e minunat?
Frank e alt om.
Ca și cum l-aș înșela..
Ați văzut asta?
- Ce? - Ce e,dragă?
E dr. Greenberg.
Necrologuri. A murit?
Dumnezeule,dar e groaznic.
Știu.
A avut un atac de cord, săptămâna trecută.
Era un om atât de bun.
Sărmana lui familie. E groaznic.
Stai puțin.
A murit săptămâna trecută?
E subconștientul, de aceea trebuie să încercăm în continuare.
Bună,frumuseților.
Miroase a ceva bun și nu mă refer la mâncare.
Hei,păpușă... Ce-ar fi să-i dai lu' tăticu' ceva dulce?
- Bună ședința de azi? - Grozavă. Niște descoperiri majore.
Mai bune decât majore. Descoperiri de general cu patru stele. (major=maior)
Trebuie să fiu cinstit... Mă simt cu adevărat grozav.
De când mă tot analizez,
perspectiva mea e cu totul alta.
Acest dr. Greenberg a fost trimis din ceruri.
- Ia uite la asta. - Ce ai aici?
Am zis eu că era cam palid când am plecat.
Ce e?
Dumnezeule, a fost lovit de o mașină?
Avea ambilopie.
A fost atac de cord, Robert.
A murit săptămâna trecută.
Ce-i? Ia dă-mi-l.
Noapte bună.
Unde crezi că te duci, Frank?
Veștile sunt deprimante,mă duc să mă întind.
Uită-te bine la rubrica asta,
că acolo o să fii mâine.
Poate că nu mâine.
Se pare că durează o săptămână.
Cer o explicație.
Ne-ați mințit.
Pe unde ați umblat?
Bine. Dacă chiar vreți să știți.
- Mergem la biserică. - Pe naiba...
Să minți despre biserică,e de două ori păcat!
Este un lucru groaznic,ceea ce ați făcut.
Ce am făcut?
Ne-ați păcălit să credem că nu mai sunteți niște porci,
dar sunteți mai răi decât porcii.
Sunteți porci vorbitori,care mint!
De ce ne-ai făcut una ca asta?
Aici eram atât de fericite că voi, în sfîrșit,vă conectați.
Și ne imaginam cum stați în biroul dr. Greenberg
și treceți în revistă toate certurile oribile
și traumele și lacrimile și era atât de drăguț.
Unde ați fost, Frank?
Nu spun.
Este un lucru numit, confidențialitate doctor-pacient.
Robbie?
La curse.
Ce?!
Ați pariat?!
Tu ești imbecil?
Cum îndrăznești?!
Sunt căsătorită cu un bolnav mental, pshihopat al jocurilor de noroc.
O,da? Am câștigat!
Și mă bucur de ceea ce am făcut.
E un lucru bun că n-am fost la doctorul de cap.
V-am spus că terapia a fost o prostie.
Îți iau banii și
când ai nevoie de individ, ca azi,de exemplu,
el are altă treabă.
De necrezut, Ray.
Debra,uite ce e.
Toată treaba asta trebuia să ne facă mai fericiți,nu?
Ei bine,noi suntem fericiți,acum.
Asta e fericire josnică.
Știi ce ai făcut.
Te-ai jucat cu sensibilitatea noastră.
Ați profitat de noi.
Știai că aș fi fost atât de mândră de tine
că te-aș fi lăsat să faci orice pe aici,
inculzându-mă și pe mine.
Bine.
Dar noi,chiar am vorbit despre problemele noastre,nu-i așa?
Am făcut-o. Chiar am făcut-o.
Am fost nevoiți, ca să fim credibili.
E adevărat.
Ceva bun s-a petrecut în timp ce nu mergeam la terapie.
Mie și tatei și lui Robert, ne-a făcut plăcere să fim împreună.
Și am râs și...
Am aflat despre niște chestii.
Așa că nu trebuie să fii supărată,pentru că ce ai vrut să scoți de la noi,prin terapie,am cam făcut-o.
Și ne simțim bine,acum.
În afară de doctorul mort.
Dar,cu onestitate, pot spune că suntem mai buni,acum.
Ai observat.
Așa că, nu poți să te bucuri pentru noi?
Mă bucur pentru voi.
Dar nu mă atinge.
Deb.
Am nevoie de o rază de 3 metri.
Fără mâncare pentru tine!
Sunt foarte dezamăgită de tine, Robert.
Eu cu cine să mai vorbesc?
Mai explică o dată,verișoară Bella.
Pentru că vreau să înțeleagă bine.
Ei bine, Frank...
În opinia mea, această lipsă de comunicare
vine de la teama ta de apropiere.
Dar... Ce trebuie să faci tu
este să asculți de soția ta când îți vorbește.
Ascult-o,cu adevărat.
Pentru că este important să știe că-ți pasă de ea.
Așa că vom explora împreună
în următoarele 3 săptămâni, cât stau aici.
Ce simți, Frank?
Ce simt?
- madscorpio -